VYEO VYA MUNGU HAVIZUILIWI KWA LUGHA MOJA

AUGUSTUS CAESAR

Trakti nambari 11

VYEO HAVIZUILIWI KWA LUGHA MOJA

Swali:

Je! Si kweli kwamba watafsiri wa Biblia walibadilisha majina ya Kiebrania ya awali ya Muumba (Elohim, Yehova, El, Elahh , Elowahh , Betheli, na Tsur ) kwa majina ya Baal (Mungu, Bwana, nk)? Na ikiwa majina ya Muumba ni Elohim, Yahovah et al., Na kama Mungu, Bwana, nk, ni majina ya miungu ya kipagani, kwa nini, basi, tunamwita kwa hayo ya mwisho? {TN11: 2.1}

Jibu:

Kwa ajili ya ufahamu sahihi na thabiti katika kurejelea maneno katika majadiliano, tunaita mawazo ya msomaji kwa dhahiri na ukweli kwamba maneno mbalimbali ya Kiebrania yanayoitwa kwa muulizaji kama “majina ya awali ya Muumba,” yote yakiwa na kusudi la baadhi ya kipengele au sifa ya asili ya Mungu au tabia, kwa hivyo sio majina, bali vyeo, vya Muumba. Ni jina Yehova tu ambalo linaonekana kuwa Jina Lake Sahihi; kwa hiyo tutaweza kulitendea tofauti na vyeo. {TN11: 2.2}

Ili kupata ukweli wa swali hili muhimu la mara mbili, tunarudi nyuma, si tu kwa mwanzo wa taifa la Kiebrania, bali kwa mwanzo wa mataifa yote; yaani, kwa

Trakti nambari 11 2

Mzizi wa Mambo. {TN11: 2.3}

Tunaona kwamba wakati Mungu aliumba mwanadamu, na alianzisha ibada ya kidini, aliwaambia viumbe Wake vyeo Vyake, katika lugha ya Edeni. Baadaye, vile dhambi iliingia, na vile watu waliongezeka na uovu kuongezeka, na vile uliendelea hata baada ya gharika, ghadhabu ya Mungu dhidi yao kwa ajili ya kujenga mnara wa Babeli ulimsababisha Yeye kuchanganya “lugha ya dunia yote,” na kuunda kutoka kwake lugha za mataifa. Wakati huo, vyeo vya awali vya Mungu vilitolewa kwa watu katika lugha zao; kwa sababu vyeo vya Mungu, kwa lugha ya kigeni kwa ufahamu wa mataifa, havingeweza kuwa na maana yoyote kwao. {TN11: 3.1}

Kwa kuwa dhambi zao bado zilisababisha upanuzi mkubwa zaidi wa ghuba kati ya Mungu na watu, wao, kwa kupinga, kukidhi hamu ya mioyo yao kwa Mungu aliyeonekana,

Walijifanyia wenyewe sanamu, Zilizoitwa kwa vyeo vya Kimungu. {TN11: 3.2}

Badala ya kupatia sanamu majina yaliyotokea hasa kwao, waumbaji waliziheshimu kwa vyeo vya Mungu ili kuifanya kuonekana kwamba sanamu zilikuwa mifano ya Mungu, utengenezaji ambao umezingatiwa kikamilifu na ushahidi wa dhahiri kama vile neno, /Ela, cheo la Kiebrania la Mungu, linatumiwa na Waturuki kwa jina la mungu wao; kwamba neno, Tsur , jina lingine la kiebrania la

Njia ya 11 3

Mungu, hutumiwa na watu wa Russo-Slavic kama cheo cha wafalme wao; na kwamba “Elohim hutumiwa katika matukio mengi ya miungu ya watu wa kabila, ambao walijumuisha katika cheo hilo Mungu wa Waebrania, na kuonyesha kwa kawaida Uungu wakati yanaposemwa (sic) kiumbe kisicho cha kawaida.” – kamusi ya Biblia, Smith, ufafanuzi “Yehova.” {TN11: 3.3}

Kutokana na ushahidi huu, tunaona wazi kwamba majina ya sanamu ni, kwa kweli, sio majina ya sanamu, wenyewe, bali vyeo vya Mungu. Kwa hiyo, kuzuia kumwita kwetu Yeye kwa lugha moja – Kiebrania – kwa sababu tu majina Yake kwa lugha zingine yalikuwa wakati mwingine yanatumika kwa heshima ya sanamu, hulazimisha hitimisho kwamba miungu ya sanamu ya kipagani imeshinda Mungu Muumba kwa kumwibia Yeye vyeo Vyake! Ni wazo la kutisha namna gani! {TN11: 4.1}

Kwa hivyo, ikiwa tunapaswa kuweka utakatifu zaidi kwa barua zinazoelezea Uungu kwa lugha yoyote zaidi kuliko nyingine, inapaswa kuwa

Tu Kwa lugha ya Edeni au Katika sote Sawa. {TN11: 4.2}

Ikiwa tangu mwanzo hadi leo “dunia yote ilikuwa na lugha moja” (Mwanzo 11: 1), na ingekua siku haijawahi kupambazuka “Bwana hakuchanganya lugha ya dunia yote” (Mwanzo 1: 9) , basi ingekuwa tu waabudu wa Mungu wangeweza kumtaja katika lugha ya Edeni. Lakini kwa kuzingatia ukweli kwamba kutoka wakati huo hadi huu, tofauti na uchanganyiko wa lugha

Njia ya 11 4

imekuwa ni isimu ya jamii ya binadamu, Bwana hajawahi kulikwaza neno Lake kwa matumizi ya njia moja ya kueleza, bali ameliunganisha kwa wote “jamaa na makutano na mataifa na lugha” ya dunia, hivyo akihasibu kwa

Vyeo Tofauti Vya Uungu. {TN11: 4.3}

Wayahudi walimwita Kristo aliyetarajiwa, Masihi lakini sisi ambao tunazungumza kwa Kiingereza tunamwita Yule Mtiwa mafuta, kwa sababu kwa lugha yetu hilo ndilo neno, Masihi, linamaanisha. Cheo Mtiwa mafuta, sio maana kwa Kiebrania, kama vile cheo, Masihi, kwa Mwingereza, isipokuwa Mwingereza na Myahudi wanazungumza Kiingereza na Kiebrania, au labda maneno wafafanuliwe maneno haya kwa lugha zao. Ndivyo ilivyo kwa kesi na maneno, Elohim na Mungu – sawa katika lugha zao. Makutano ya watu wa kawaida ambao wanaongea Kiingereza peke yake, hawawezi kumwita kwa uangalifu Muumba kwa neno geni kwa lugha ya Kiingereza. Kwa mfano, tunapozungumza juu ya Yule aliyeumba vitu vyote, tunahitajika kumwita kwa neno la Kiingereza, Muumba, badala ya neno la Kislavonia, Sutvaritel , au kwa neno la Kigiriki, Plasten . Kwa hiyo, kwa kuwa ni vyema kusema Muumba au Baba, wakati wa kumwita Yule Aliyeumba vitu vyote, basi, kuwa thabiti, lazima pia kuwa sahihi kwa Kiingereza kumwita Mungu, badala ya kumwita kwa cheo la Kiyahudi , Elohim. {TN11: 5.1}

Kwa Myahudi, maneno, Elohim, Elowah ,

Njia ya 11 5

Elah , na El inamaanisha Mwenye Nguvu, Muumba, sawa na neno, Mungu, kwa makubaliano ya kawaida, maana yake kwa Anglo-Saxoni; neno, Otheos , kwa Kigiriki; neno, Bog, kwa Slav; Gott , kwa Ujerumani; Gud , kwa Scandinavia; Dios, Mspania, na Allah, kwa Turk. {TN11: 5.2}

Kwa hiyo maneno Elohim na tofauti zake Mungu, Theos , Bog, Gott, Gud , Dios, Allah, Bwana na kadhalika, ni kwa uhuru, wenzao katika lugha zao, maana ya jumla ya wote kuwa, kwa maana pana, sawa na ile ya jina la Kiingereza, bwana, ambalo ni cheo la heshima linalotolewa kwa mume, kwa mheshimiwa, kwa mwenyewe, kwa mmiliki, au kwa mtu fulani rasmi. {TN11: 6.1}

Ni kutokana na kukubalika huku kwa kawaida kwa maneno ambayo Mungu na Bwana hutumiwa kwa Uungu, na tena si Zaidi kutoka kwa pointi ya jina sahihi kuliko kwa neno, Baba. {TN11: 6.2}

Hili limefafanuliwa vizuri na ukurasa wa mbele “kukata” wa Agusto Kaisari. Huyu mtawala mkuu wa Kirumi alikuwa na kama moja ya cheo lake, jina “Pontifex Maximus,” kwa sababu aliabudiwa, katika mfumo wa kipagani, kama Mungu wao aliyeonekana duniani. Baadaye cheo hili lilichukuliwa na Papa wa Kirumi. Ndivyo ilifanyika na vyeo vya Mungu na waabudu wa Baali. {TN11: 6.3}

Zaidi ya hayo, kumbusho la Agusto si Agusto mwenyewe . Ni sanamu yake tu, iliyopendekezwa na watu baada ya kutoweza kutazama kuwepo kwake kuliohai. {TN11: 6.4}

Njia ya 11 6

Kwa hiyo uwezekano huu wa kifalme wa pekee, na hata vyeo takatifu vinavyotumiwa na watu wenye wivu au kutumika kwa sanamu, ni mazoea ambayo kwa bahati mbaya daima yamekuwapo, na hakuna chochote ambacho kitafanywa juu yake mradi tu watu wanaendelea kukiuka amri ambayo inasema: {TN11: 7.1}

“ Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu cho chote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani, wala kilicho majini chini ya dunia. Ex. 20: 4. {TN11: 7.2}

Maneno yote kwa ujumla, kwa lugha mbalimbali, ni muundo wa kile Mungu alicho, badala ya Yeye ni nani ; kwa maneno mengine, maneno haya ni vyeo vya asili na tabia Yake, badala ya utambulisho Wake. Kwa hiyo, ikiwa hayangetafsiriwa katika lugha za mataifa, yangekuwa bila maana kwa watu. {TN11: 7.3}

Kutoka kwa ushahidi uliohusishwa hapa katika Maandiko, historia, philolojia, na mantiki, tunaona wazi kwamba maneno, Mungu, Bwana, et al., Hayakuwa mwanzoni, wala daima pekee, majina ya Baali, au ya sanamu yoyote. Kwa hiyo

Hakuna Chochote Kibaya Na Majina ya Mungu katika Lugha yoyote. {TN11: 7.4}

Kwa hiyo, basi, ingawa wafalme walitumia neno hilo, mungu, wakati wa kuzitaja sanamu zao, kama wengine hutumia jina, baba, kwa

Njia ya 11 7

mtu ambaye sio baba yao, lakini kwa kufanya hivyo, kwa hiyo hawakufanya kwa hakika tena mungu wa sanamu, kuliko wao walifanya vyeo vya majina ya Mungu wa kweli, majina ya sanamu; hakuna zaidi, kwa kweli, kuliko wanavyofanya wale ambao hutumia vibaya neno hili, baba, hivyo huipoteza kwamba sasa tunahitaji kumwita mzazi wetu wa kidunia cheo lingine. {TN11: 7.5}

Na kama bado inadakulizwa kwamba majina haya tofauti ya Uungu ni najisi kwa sababu mataifa ya ibada ya sanamu yaliyatumia, basi kwa alama sawa ya mantiki, lazima kupingwa pia kuwa usawa wao wa Wayahudi kuwa mbaya hata zaidi, kwa sababu ya aibu zaidi na ibada ya sanamu isiyofaa ya Wayahudi, ambao kwa kejeli walitaja vyeo hivi vya Mungu wa kweli, huku wakifuata miungu ya ajabu na kuwaua manabii Wake, si hata kumwacha Mwanawe wa pekee. {TN11: 8.1}

Ukweli kwamba wakati wapagani walipokubali Ukristo, Roho wa Kweli “aliinuliwa kwa ufahamu wa Kikristo” vyeo hivi vya Uungu vilivyotumika vibaya, hivyo Alionyesha kwamba Mungu hakuumba chochote bure, na kwamba hakuna miungu mingine mbele yake. Kwa hivyo sasa vyeo hivyo, badala ya kuwa hasira ya kwetu, vinapaswa kuwa na msimamo bora zaidi kuliko hapo awali, kama mpotevu alikuwa baada ya kurudi nyumbani kwa baba yake. {TN11: 8.2}

Mtume alitambua jambo hili, na hivyo hakuinua pingamizi wakati wanafunzi wa Antiokia walijiita wenyewe kwa jina la Bwana kwa lugha yao ya asili, Wakristo (Matendo 11:26). {TN11: 8.3}

Njia ya 11 8

Zaidi ya hayo, ukweli kwamba mtume Paulo chini ya uvuvio alimtangaza Mungu kwa wapagani, si kwa maneno (Yehova, Elohim, et al.) ya akili Yake na imani iliyoarifiwa, lakini kwa maneno (Mungu asiyejulikana) ya ujinga wao na Imani isiyojulishwa, inaonyesha kwamba Mungu alikubali aina ya majina kwake isipokuwa majina ya Kiyahudi. {TN11: 9.1}

Juu ya swala hili, tunasimama na mitume na manabii. Na vile mitume basi walipata ni heri majina yao kuandikwa kwa misingi ya Mji Mtakatifu (Ufunuo 21:14), tutaweza kwa namna hiyo kupatikana tunastahili kuingia ndani kupitia kwa malango ya lulu (Ufunuo 21:21) , kama sisi, pia, tutajiepusha

Kutoka kwa kutumiabila heshima jina la Bwana. {TN11: 9.2}

Ikiwa jina la Mungu ni Yehova, basi tutathubutu sisi viumbe Wake, kwa mazoea kukosa heshima kama kumtaja kwa jina Lake Sahihi, badala moja ya vyeo vyake, Mungu, Bwana, Baba, Muumba, Mwokozi , nk. Wakati hatutafikiria kujishughulisha kiasi kwa mazoea ya kutokuwa na kwa wazazi wetu wa kidunia kwa majina yao – John, George, Bill, Dorothy, Ruth, Mary, nk – badala ya vyeo vyao kama wazazi Baba na Mama? Kukosekana huko kwa heshima kunakofanywa na watu wa mataifa kunaweza kueleweka, lakini kufanywa na mmkristo mwnye mwanga,

Njia ya 11 9

ambao wanapaswa kujua vizuri, haina kisingizio. Tunaweza kwa heshima kutumia neno hili, Yehova, tu ikiwa mtu wa taifa atatuuliza, Ni nani Mungu wako? Kisha tunaweza kujibu kwa unyenyekevu ni Yehova, Mungu pekee wa kweli na aliye hai. Kamwe, ingawa, unapomtaja Mungu, tunaweza kwa heshima kutumia Jina Lake Sahihi. {TN11: 9.3}

Kama Wayahudi waliomcha Mungu zamani “waliiona Jina la Mungu kama takatifu sana kwa ajili ya kulitaja,” hivyo Wakristo walioangazwa wanastahili kufanya leo. {TN11: 10.1}

Hata hivyo, jina la Kiebrania la kale na la kutukuzwa la Mungu lilikuwa sio tu lisilotajwa kwa kawaida, bali lilikuwa linaendelezwa hivyo, kwa namana ya kufupisha, ambayo haingeweza kutamkwa; sana ili matamshi ya awali haijulikani. Yote tunayojua kwa hakika ni

Konsonanti ya umbo, Yhwh , Yvh , au Yhv . {TN11: 10.2}

Umbo hili iliyofupishwa la jina lilifanya vigumu kwa watafsiri kutaja neno linalosemeka. Wao, kwa hiyo, walichagua kutoa kile walichofikiri kilikuwa ni vokali iliyokosekana. Neno la herufi ya kwanza ambapo kulikuwa na makubaliano ya jumla ilikuwa Jah. Vipengele vingine vilipeanwa na watafsiri tofauti. Yahweh, Yahowah , au Yahovah yalitayarishwa kutoshea lugha fulani. Umbo hilo la Kianglikana liligeuka kama Yehova. Kwa hiyo, barua yoyote iliyoboreshwa ambayo huenda kuunda Jina lisiloweza kutokea inaweza kuwa kweli

Njia ya 11 10

Neno la Kiebrania baada ya yote! (Tazama Funk na Wagnall’s Standard Dictionary, ufafanuzi “Yehova.”) {TN11: 10.3}

Ikiwa nadharia ya awali ya jina imethibitisha sahihi, hakuna kwa njia

Kitu cha Kuzuia Mabadiliko. {TN11: 11.1}

Kwa vile tunataka, zaidi ya kitu kingine chochote, kuwa sahihi katika kila kitu, kwa hiyo ingekuwa ni dhambi kumtaja Mungu kwa lugha yoyote isipokuwa Kiebrania, tungeweza mara moja kubadilisha njia ya maneno ya kumwambia. {TN11: 11.2}

Lakini kama suala hili sasa linavyosimama, hatuwezi tu kushiriki shauku yoyote kuhusu nadharia ya jina la awali, na kuiidhinisha ukweli wowote na kufaa kwamba baadhi watatuongoza tuamini kwamba inachukua, lakini pia tuko zaidi ya kushawishika kuliko hapo awali kutomtaja Bwana kwa Jina Lake sahihi. Kwa hakika, kila Mkristo aliye macho wazi ambaye anamtumikia Bwana kwa dhati, lazima kwa wazi aone kwamba kufuata nadharia hiyo, ni kusababisha Watakatifu kumtusi Muumba wao kwa kumwita kwa jina lake sahihi badala ya kwa cheo lake, na pia kukabiliwa na matokeo mabaya ya kuwa wenye shauku juu ya nadharia fulani inayovutia kama karibu kutenga ukweli huo muhimu kwa wokovu wao. Basi hebu

Tukubali: {TN11: 11.3}

Ukweli huu milele unabatili harakati ambayo sasa inaendelea kutupilia mbali kutoka kwa matumizi ya Kikristo, vyeo, Mungu, Bwana,

Njia ya 11 11

Kristo, nk; kwa kuacha kuutaja Uungu kwa vyeo ambavyo Yeye ametokea katika lugha mbalimbali , itamaanisha kushindwa kwa Mungu, na ushindi kwa sanamu! Harakati hizo zisizofaa zinapaswa kuwa

Somo. {TN11: 11.4}

Waamini wote wa ukweli wa sasa wanapaswa sasa kuona umuhimu wa kuepuka kila upepo wa mafundisho bila kujali uwezekano au wa busara yanaweza kuonekana kuwa. Kumbuka maneno: “Tazama, wale wanaoenda kuelekea kaskazini wamenyamazisha Roho Wangu katika nchi ya kaskazini.” (Angalia ukurasa wa 27 wa Trakti ya 2, Onyo La Kimafumbo, – Zekaria 6: 1-8.) Pata mafundisho yako, Ndugu, Dada, tu kutoka kwenye bakuli la dhahabu (see The Shepherd’s Rod, Vol. 2), na msiwe kama mawimbi ya baharini, yanayoongozwa na upepo na kutupwa – usibebwe mbali na pepo nyingi za mafundisho ambazo hupiga kwa kasi mno kutoka kila upande kukufanya kupoteza njia yako kwenda ufalme wa milele. {TN11: 12.1}